Siouxland Community Health Center respects each patient and is dedicated to giving the best care possible. Patient Rights and Responsibilities explain what you can expect from us and, in turn, what we expect of you.

El Centro de la Salúd de la Comunidad de Siouxland respeta cada paciente y se dedica a proveer el mejor cuidado posible. Derechos y resposabilidad explica lo que debe de esperar de nosotros y lo que nosotros esperamos de usted.

Trung taâm y teá coäng ñoàng Siouxland toân troïng moãi beänh nhâan vaø laøm heát khaû nang ñeá coáng hieán phuïc vuï söùc khoûe coäng ñoàng baûn "Quyeàn khaùm beänh vaø traùch nhieäm cuûa beänh nhaân" seõ giaûi thiÿch roõ nhöõng giø baïn coù theá thoâng ñoïi töø chuùng toâi, ngöôïc laïi, nhöõng gì chuùng toâi coù theá thoâng ñoïi ôû baïn.

You Have The Right To:

1. Receive care despite sex, age, marital status, race, national origin, religion, creed, disability, or finacial support.
2. Know the names and qualifications of the SCHC staff.
3. Correct accurate information.
4. Get the information or education you need to make a decision about your care.
5. Apply for the sliding fee scale.
6. Courtesy and respect.
7. Private, confidential care.
8. Ask questions about your health care & expect answers.
9. Get advice after-hours.
10. Expect resonable access to care.
11. Say no to being in any research projects.
12. File a patient complaint.
13. Say no to treatment.
14. Be assessed for pain.

Usted Tiene El Derecho De:

1. Recibir cuidado a pesar del sexo, edad, estado matrimonial, raza, religión, nacionalidad, creencias, desabilidad, o apoyo financiero.
2. Saber los nombres y posiciones del personal de SCHC.
3. Obtener información correcta y fácil de entender.
4. Obtener información que necesita para hacer desiciónes acerca de su cuidado.
5. Aplicar para el descuento de acuerdo a sus ingresos.
6. Respeto y costesía.
7. Privacidad.
8. Confidencialidad acerca de su cuidado.
9. Tener parte en decidir su cuidado de salúd.
10. Educación de salud.
11. Obtener instrucciones después de las horas de trabajo de SCHC.
12. Tener acceso razonable con respecto a su cuidado.
13. Decir no en participar en proyectos para estudios.
14. Darnos sus preguntas, cosas que les preocupa, comentarios y esperar respuestas.
15. Decir no, a un tratamiento con respeto a su salúd.
16. Tener una evaluación sobre su dolor.

You Are Responsible For:

1. Taking care of your health.
2. Calling 24 hours in advance if you are unable to keep your appointment.
3. Following instructions given by your healthcare provider for yourself, your children or others for whom you care.
4. Getting annual checkups for you and your family.
5. Getting your medications before you run out.
6. Letting SCHC staff know of any problems that you or your family are having.
7. Letting SCHC know if you choose to move your medical or dental care.
8. Paying your co pay at each visit and making an effort to pay your bill on time.
9. Giving SCHC correct information.
10. Knowing your insurance plan.
11. Showing respect for other patients and SCHC staff.
12. Calling about on-going or non-emergency health problems during office hours.
13. Telling your provider about your pain.
14. Asking your provider if you do not understand information given to you.

Usted Es Responsable Por:

1. El cuidado de su salud.
2. Cooperar con su doctor.
3. Asistir a sus citas.
4. Seguir las instrucciones que le da su doctor, para su cuidado, el de sus hijos, y otros quien estén a su cargo.
5. Obtener físicos annuales para la familia.
6. Obtener su medicina antes de que se le termine.
7. Avisarle a la clinica de problemas que la familia esté teniendo.
8. Avisarle a la clinica si cambia de doctor o dentista.
9. Hacer el esfuerzo de pagar sus cuentas a tiempo.
10. Darle información correcta a SCHC.
11. Estar informado acerca del plan de su aseguranza.
12. Mostrarle respecto a los otros pacientes y al personal de SCHC.
13. Llamar acerca de problemas, asi sean de emergencia o, no de emergencia, durante el horario de la clinica.
14. Decirle a su doctor acerca de su dolor.